* تـــــرجمة و تـــــعديل * الدكتور علي طلال & أنس الجنابي
Suliman.k .... تـــعديـــــل
" الأعداء بالجوار "
!حَسّبكم
.آسف، يا صاح .لم نقصد أن نتسلل عليك بالخفية
ـ فقط إننّا لا نعرف إلى أين نذهب ـ أين تودن الذهاب؟
."إننا نبحث عن "بايك تريل
ـ "بايك تريل"؟ ـ أجل
هذه الخريطة التي أخذنها من الميناء .ليست جيدة
أجل، أتجهوا نحوا الجهة الشمالية العليا .من الخريطة، هذا قد يُساعد
و لعلكم تفكرون بالمكوث هُنا .قريباً من هذه حافّة الشّاطئ
فليس هُناك إتصالات هاتفية .في حالة إذا تُهّتم
فقط عليكم السّير من هذا الطريق لـ 3 كلم .و سوف ترون شجرة بلوط كبيرة، إنعطفوا من يسارها
،و تسيرون لحوالي نصف كيلو متر .ستكون أمامكم
ـ شكراً ـ شكراً لك
مهلاً، أيضاً هُناك بعض القوانين .في جزيرة "كينغ" يجب إتباعها
لهذا يتعين عليكم الذهاب عند حلول .الظلام، لا ترموا النفايات و ممنوع الشّرب
.حسناً
.لذا، عليكم التخلص من الجعة
.بالله عليك، يا صاح
ـ أتمنى لك يومٍ طيب ـ إلى اللقاء
بالمُناسبة، لا تدع أحد يرى .هذه الزجاجة
كيف حال يومكم؟ هل هو بخير؟
كما تعلمون، هذا النهر يقودنا .مباشرةً إلى البحيرة
... لقد وضعنا هذا
.لهذا لدينا هذه الجزيزة.... ،إنها الأكبر
.لكن هُنا أيضاً ثمة قائمة من الأشياء
.لا توجد خدمة هاتفية هُنا .لهذا مُتأسف لكونكم فقط تنظرون للبحيرة
.(مرحباً، سيد (ساندرسون أأنت في المنزل؟
بالواقع إنني أعلم جيداً إنّك هُنا لأنني .رأيتُ الدخان يخرج من المدخنة
هل أنت تطبخ شيئاً ما؟ .هل تطبخ حساء؟ فرائحته لذيذه
.يبدو إنه حساء لذيذ
هل تُود دعوتيّ لتناول بعض منه؟
ـ مرحباً ـ أرحل من هُنا، أنا بخير
.أعلم، إنني أقوم بواجبيّ و حسّب
إنّك الشخص الوحيد الآخر .الذي يعيش على هذه الجزيرة
ماذا يحسبني الآخرون عندما لا أقوم بتفقد جيري؟
"بالضبط أيّ جزء من جملة "أنا بخير لم تفهمه؟
... أنا كنتُ
.(شكراً لتفقد أحوالي، (هنري
.(كلا، بالعكس، سيد (ساندرسون
أتود المجيء لتناول العشاء؟ .كلا، لا أريد أن التطفل عليك
.النطاق هُنا واسع للغاية
سُحقاً، كان علينا التصدي لهؤلاء .الرجال قبل أن يقلعوا
"ثمة شيء صغير يُدعى "سبب معقول .لإعتقالهم
،ليس لدينا هذه الحجة لإعتقالهم .بسبب الدستور اللعين
.ـ بوسعنا أيضاً أستخدام المزيد من الرجال ـ أجل، علينا الإستغلال المزيد من الأشياء
لدينا حدود تتكون من 40 ألف ميل .هُنا
المشكلة الوحيدة إننا نُركز على حدودنا ."مع "كندا
.الكنديون لا يريدون التسلل إلى هُنا .لهذا السبب لم نحصل على أيّ شيء
ما على الجميع أن يهتم له هو ،تسلل المكسيكيون
.و ذاهبنا في الطريق الخاطئ
.تمهل، الآن
أين نحن حسب المُغّير المُغناطيسي لتحديد المواقع؟
ـ لم يُحدد أيّ شيء لغاية الآن ـ ماذا عن دورية الحدود؟
الطائرة كانت تطير بشكل مُنخفض .للغاية من أجل تعقب أثرهم
هُناك سبب واحد لتحليق الطائرة ،بدون جهاز إرسال
،و بشكل مُنخفض لتفادي الرادار
و ذلك لأنهم يحملون حمولة لمواد .فاسدة للغاية
لهذا علينا تفتيش الممرات المائية ،من رجال و نساء
.و قد يتطلب الأمر الليل كله
.إفتح الباب
.أعتذر على تطفلنا
إننا من شرطة الخيالة الملكية .الكندية، نقوم بتفقد المنطقة
،سمعنا إنّكم بحاجة لمُساعدة
في تحديد مكان تسليم شحنة المخدرات .التي دخلت الحدود منذُ ساعتين
إننا نعرف الجزيرة جيداً و نود .أن نعرض لكم مُساعدتنا
،إّنك الآن خارج سلطتك القضائية أليس كذلك؟
.و إننا لا نستخدم الخيول .كما ترى، إننا نقود السّيارات
ما يقصد بقوله السيد (جونسن)، شكراً .لك، لكنني لستُ مهتماً
مجموعة من الرجال المملوء عليهم .يرافقوا الخيالة
.شكراً كثيراً .سوف نُبقيك على إطلاع بالأمور
.أرجو المعذرة، لكن يُمكننا أن نمد يد العون
لدينا كواشف، مولدات و أعتدة .لتنظيف المنطقة
إذا لم نجد المخدرات قبل المهربين، سوف .يتم جمعها و شحنها و تقسيمها عند الصباح
.الإلتزام بالمواعيد أمراً ضروري
،إنني أقدر قلقك بالأمر .لكنني لستُ مهتماً
ليس هُناك أدلّة نتشارك بها .في هذا الوقت
.هيّا، أرحلوا بخيولكم
.أمنوا المخارج
.لا أحد يدخل أو يخرج لغاية الإنتهاء من هُنا
مهلاً، ما خطبك، أيّها الفرنسي؟
لقد أخبرتُ رفاقك إننا لسنا .بحاجة لأيّ مُساعدة
ـ هل هذا مزاحاً؟ ـ هل أبدو لك شخص مُضحك؟
.أجل، بالواقع، إنّك كذلك
ـ هل حذائي يبدو مُضحكاً؟ ـ نوعاً ما
.كما ترى، إنني لا أرتدي الجلد
.إنني نباتيّ، من أجل سلامة البيئة .إنني أحافظ على الكوكب
هل تعلم أن غازات البقر مسؤولة عن ربع "تلوث الميثان" في هذا العالم؟
!توقف مكانك
.أرمي السّلاح أرضاً
!ـ أطلق النار عليه !ـ لا أراه جيداً
ـ يُمكننا أن نفعل هذا بأحدى الطريقتين !ـ مهلاً! أنا من يحمل السّلاح
.أما أنا من يمسك بالرجل
بوسعك تحديد إشارة بـ "نظام تحديد المواقع" لموقع .تحطم القارب، و سوف أعفيك من الموت المؤلم
.أو إننّا نواصل اللعب
.إنه من يُريد المُساعده .لكنه لا يعيّ 1لك جيداً
.لقد حصلت عليه
ـ جيد، كم يبعد؟ ـ في وسط البحيرة، على بعد بضعة كلم من السّاحل
ليس هُناك أحداثيات للعمق لكن .بسهولة الوصول إليه بالقارب
ـ أأنت واثق؟ ـ أجل
.لنأمل أن الخطة مُحكمة
.ليس من المُفترض أن يكون تحت الماء
.هيّا تحركوا .لنتعرف على حارس الغابة
.و لا نريد نترك خلفنا أيّ شخص مجهول
.هيّا أركبوا الخيول و توجهوا إلى الميناء
أمامنا أربعة ساعات قبل وصول .الفريق البديل إلى هُنا
يُستحسن أن نركب السّيارات العسكرية .ستكون أسرع
.فكر حيال أثرنا الناتج عن التلوث
.فكر حيال الأطفال
مرحباً؟ هل من أحد هُنا؟
مرحباً؟
.هُنا بالأسفل
.الحمد الله، لقد كنتُ عالقة هُنا لساعات
.و تعبتُ من الصراخ لطلب المُساعدة
أبمقدورك النزول إلى هُنا، لو سمحت؟ .إنني نوعاً ما عالقة
.حسناً، تمهلي، سأكون عندكِ
ـ مرحباً ـ مرحباً
إذاً، إنّك علقتِ هُنا بشكل جيد؟
.أجل، لقد كان تصرف غبي ."لأنني رأيتُ "ثمرة العليق
أيُمكنك تصديق ذلك؟
لقد إلتوى كاحليّ أثناء محاولة .الوصول إليها و أنزلقت
.لقد علقتُ هُنا
.حسناً، لا يبدو بالغ للغاية
... تمهليّ، دعينا فقط
كيف الحال؟ كيف حال ساقكِ؟
.إنها تؤلمنيّ
ـ حقاً؟ ـ أجل
دعينا أخذكِ إلى ذلك الطريق إتفقنا؟
ـ أجل ـ سأبقى هُنا
و أنتِ أستديري و سأقوم بدفعكِ إتفقنا؟،
حسناً، سأبقى وراءكِ لكي أدفعكِ
.ـ بالواقع، دعيني أكون بجانبكِ ـ حسناً
ـ حسناً، أأنتِ جاهزة؟ ـ أجل
ـ حسناً، تمسكِ بيّ جيداً ـ حسناً
ـ أيُمكنكِ السير عليها؟ ـ قليلاً
ـ حقاً؟ ـ أجل
خذي، سأقوم بحملكِ، إتفقنا؟
.ـ سوف أفقد إنوثتي بسبب هذا الشيء ـ لن أخبر أيّ أحد إذا لم تفعلي ذلك
مرحباً، يا رفاق، برج الإتصال ... واقع و
!سُحقاً
.لا توجد شبكة و كما أن المذياع مُتحطم
ثمة إشارة من نظام تحديد المواقع ."قادمة من المياه القريب من جزيرة "كينغ
.هُناك حيث إنهم ذهبوا !إنهم ذهبوا إلى الميناء
.لا تبدو الإصابة بالغة للغاية .يجب علينا أن نبقي القدم مرفوعة
.بمقدوري لفها بشكل مُحكم .لكي يخّف الإنتفاخ
ـ حسناً ـ حسناً، أأنتِ مُستعدة؟
.سأسحب عند العد إلى الثلاثة
ـ واحد، إثنان، ثلاثة ـ لقد خدعتني
ـ إذاً، هل أنت رجل عسكري؟ ـ أجل، و كيف عرفتِ ذلك؟
.لأنه يبدو عليك ذلك
.و كما المكان يعج بالصور
.أجل، لقد كنتُ غوّاص
."كانوا يطلقون علينا "الضفادع البشرية
.ياللروعة، هذا يبدو مُثيراً
أعني، إنه يعتمد على مستوى .الخطر الذي نتعرض له
.صحيح .لا أعني إنه يبدو ممتعاً
.كما تعلم، إنها ليست وضيفتك العادية
إذاً، ألم تشعر بالوحدة هُنا ببقائك بمفردك؟
المئات من الأشخاص يترددون .إلى هُنا كُل نهاية إسبوع
أجل، لكن هُناك فرق لكونك حول .الناس من التواجد مع الناس
هل أبدو إنني أتدخل بشؤن الآخرين؟ .أنا آسفة
.كلا، كلا، إنني أدرك الأمر جيداً .إنه يبدو غريباً للغاية عليكِ
أنا فقط ردتُ أن أكون بمفردي ...لذا،
.لكيّ أريح بالي من بعض الأمور
حسناً، كم لك و أنت هُنا؟
ـ ثلاثة أعوام ـ حقاً؟
.حسناً، لا بُد أن بالك صافي الآن
.أجل، إنه يتحسن .لا يزال يشوبه بعض العتمة
،حسناً، سوى كان صافي أم معتم .فإنه رأس جميل
.شكراً، سيدتي
حسناً، كيف حال كاحلكِ؟
ـ يتحسن ـ جيد، لأنه سوف يحل الظلام قريباً
و لا نريد أن تنعدم الرؤية .في المياه
.ربما يجدر بيّ أن أصطحبكِ إلى قاربك
ـ حسناً ـ أأنتِ مُستعدة؟
ـ أجل ـ كما تعلمين، ليست هُناك .مُشكلة أن تأخرتِ الرحيل من هُنا
.هذا لطف منك، لكن لا عليك سأكون بخير
بالإضافة، لا أريد أن أترك قاربي .هُنا
.حسناً
،يتوجب علينا تبادل المعلومات .لكيّ أتمكن من العودة بأمان
.أجل، أجل، هذا رائع
.حسناً
.لقد سرقتُ خريطة من مكتبك .أمل إن لا تُمانع
.هذه الأشياء تُساوي الألآف، كما تعلمين
حسناً، هذه الفئة الـ 100 دولار تستحق .أن تكتب عليها رقمك
.و سوف أتصل بك قبل العشاء
العشاء؟
.أجل، العشاء
كما تعلم، يجب علينا تناول وجبة .معاً في ليلة ما
و نتكلم بين فترة و آخرى لكي .نتعرف عن بعضنا
ـ ماذا عن أسبوع القادم؟ ـ كنتُ أفكر فعلها اليوم
.عنواني مكتوب على الجهة الخلفية سأتوقع قدومك عند السّاعة التاسعة؟
قد نتناول وجبة في الهواء الطلق تحت النجوم؟
.لقد أنقذتُ حياتي اليوم .دعني أرد لك جميلك، لو سمحت
.لا أعلم
لديّ الكثير من الأعمال المتعلقة .في مكتب الحراسة
.أجل، لقد لاحظتُ ذلك .إنه حقاً عمل مرهق
.بالله عليك، أنا ممنونة لك للغاية
.إنه مُجرد عشاء بحق السّماء .سأراك الليلة
ـ سأراكِ هُناك ـ إلى اللقاء
."إيني"، "ميني" ، "مايني" "مو" * طريقة يستخدمها الأطفال لإختيار الأشياء*
.أحضروا المعدات
.سنغادر من هُنا في غضون 5 دقائق
!إنه يُصوب، و يُحقق هدف
.أنا قادم
!الحمد الله .بدأت أفكر بأن لا يوجد أحد في المنزل
أنا هُنا، ما الذي تفعله في الجزيرة في وقت مُتأخر؟
لقد أرسيتُ قاربي على الجانب .الآخر من الجزيرة
.و ترجلتُ لأخذ نزهة لكنني تُهت
غربت الشمس و لم أتمكن من إيجاد .طريقة العودة إلى القارب
و أنت كنت الضوء الوحيد الذي .رأيته على بعد أميال
.سعيد لأنك وجدتنيّ .هيّا تفضل بالدخول لتنال بعض الدفئ
ـ آسف عن هذه الفوضى ـ لا عليك
أيُمكنني أن أجلب لك شيئاً؟
ـ لو جلبت ماءً سيكون رائعاً ـ حسناً، أدلف إلى هُناك
،لا يوجد الكثير من السّكان بالجوار أليس كذلك؟
،كلا، لا يوجد سوى أنا و شخص آخر
الذي لديه كوخ أهرم بهِ قبل .أن يعلنوا عن هذه متنزة
أشعر و كأنني أبله لكوني تُهت .بهذه طريقة
لا تلوم نفسك، فجزيرة "كينغ" ليست .مكان سّهل لقيادة السّفن فيها
لهذا إننّا نضع العلامات التي تقول ."غادر قبل غروب الشمس"
ـ شكراً على الشراب ـ بالتأكيد
إذاً، ماذا سوف نفعل معك يا سيد ..؟
.(كلاي)، الجميع يُناديني بـ (كلاي)
أظن عليك أن تقضي الليلة هُنا .إن لم تُمانع أن تنام على الأرض
.لديّ أغطية إضافية و وسّادة
و بحلول الصباح، سوف نبحث .عن قاربك
.رائع
إذاً، هل أنت تعمل بالقرب من هُنا أم في البلدة؟
.ليس لديّ أيّ عمل الآن
لقد كنتُ عامل بناء لكن ما لبث و أن أصبحتُ .عامل عادي عندما توقفوا الناس عن البناء
.أجل، لقد سمعتُ عن ذلك
على الرغم أن الإقتصاد يدفع الناس .التوجه خارج المدن
و ها أنت ترى إننا مشغولون للغاية .هُنا
هُناك بصيص من الأمل في خضم الصعوبات، أن جاز التعبير؟
إذاً، هل هذا هو عملك الذي تقوم بهِ؟
التواصل مع الطبيعة؟
.أن جاز التعبير
أظن إنني ولجتُ إلى هُناك من ،أجل منظور معين
.لكنني صعب عليّ توضيحه لك
.حسناً، سأجلب الأغطية و الوسّادة
و إنني بالواقع سوف أخرج الليلة .و لن أعود إلا في وقت مُتأخر
هل سوف تخرج؟ في هذا الوقت المُتأخر من الليل؟
يبد إنّك جلبت سكيناً من أجل .خوض قتال الأسلحة النارية
(يجب أن أعترف لك يا (هنري .إنّك نوعاً ما شخص ذي منظور
،يجب أن يكون ذلك .ما تسمونه، التدريب العسكري
.الإنحناء و طلب الحماية، إقتراب العدو .هيّا أجلس
.إن كنت تريد المال، فليس لديّ منه
،إن كان هذا ما كنتُ أسعى وراءه هل تظن إنني أتي إلى هُنا هكذا؟
إنه منجم ذهب، أليس كذلك؟
ـ ماذا تُريد؟ "ـ إنها ليس مسألة "ما أريد"، بل مسألة "حق
.إنها مسألة عدل
،أياً كان ما تحسبني فاعلاً .أؤكد لك إنني لم أفعل ذلك
.(أترى، هذا حيثما كنت مخطئاً، (هنري
.لا يُمكنك أن تؤكد لأحد أيّ شيء
.إنني دوماً أضع المُهمة أولاً .و لن أقبل الهزيمة قط
.إنني لم أترك رفيقي بالمعركة وراءي قط
هل هذا يبدو مؤلفاً لك؟
إنني أخبرك بهذا الشيء لكيّ .تدرك الأمر
دوماً كنتُ أعلم إنني سأكون شخص .أحمق مثل والدي
.و لكن لم يخيب أملي بذلك
كلا، يا سيدي، لكنني حرصتُ أن يكون .شقيقي الصغير عكس كذلك
في المدرسة، يحصل على علامة ،متوسطة"، فـأقوم ضربه بالحزام"
."لكيّ يحرص على رفعها إلى علامة "جيدة
لقد كان كُل شيء الذي لم أحظى .أنا بفعله
.لقد كان لامعاً في كُل شيء
إنه تجند بالجيش لكيّ يتمكن من .الذهاب إلى الجامعة
،و أخبرته، إن كنت تُريد أن تكون جندياً .فعليك أن تكون أفضل جندي
... لقد ضغطتُ عليه
بالطريقة التي كنتُ أتمنى أن .يضغط أحدهم عليّ
،و عندما دخل القوات الخاصة .لقد كان أفخر يوم في حياتيّ
بعد بضعة أشهر، لقد أحتجزتُ .لإتهامي بتهمة إعتداء هُراء
... و حينما تلقيتُ الرسّالة
... تخبرني أن (ديكر) قد قُتل
"ـ في إشتباك ناري في "إفغانستان !(ـ (ديكر
(ـ أنت شقيق (ديكر !ـ قلتُ أخرس
،الآن هذا الشيء يصعب قبوله
أن تكتشف شقيقك الصغير .قد قتل
،لكن ما يجعلها أصعب
أن تعرف إنه قد تخلى عنه من قبل ضابطه .المسؤول و تركه بأيادي العدو ليموت
لقد أرسلونا إلى هُناك دون معرفة .المخاطر
.إنه لم يكن ذنبيّ .و لم يكن ذنب أيّ أحد
ـ إذاً، لماذا تراجعت؟ ـ الجيش تصرف وفق معلومة خاطئة
.لقد أعطوا الأمر، و أصبحت الأمور سيئة ... لا أعلم
.أظن لم أعد أتحمل هذا الشيء بعد الآن
!هذا هُراء
.أعترف .أعترف إنّك من تسببت بقتل شقيقي
،إن أعترفت الآن
.سأحرص على أن يكون موتك سريعاً
،لكن إن أستمريت بالكذب عليّ
أعدك ستكون أيّ شيء آخر .عدا ذلك الموت السريع
،لقد أمرونا بالذهاب إلى ذلك الهدف ،و شقيقك أنفصل عنّا
،و إذا تمكنا من الذهاب إلى هُناك .لتمزقنا أرباً
.فكان عليّ حماية فريقيّ
!تعني كان عليك حماية نفسك
.أيّها الجبان اللعين
،)كان عليك تولي المسئولية يا (هنري
.و ليس تنحي جانباً
*.(مرحباً، (هنري)، أنا (كيلا*
وودتُ أن أخبرك إنني سوف أتأخر* *،بضعة دقائق
... لكنني
.لا داعي أن تفعل هذا الشيء
.ـ يُمكننا تسوية الأمر ـ كلا، لا يُمكننا
.أوه يا رفاق .الآن أصبح الهواء نقيّ، جيد و مُنعش
ـ (إيتو)، أأنت مُستعد للغطس؟ ـ على وشك من ذلك
(ـ (فرانكوس ـ إننا نقترب
ـ و كم تبقى لنا من وقت؟ ـ النوبة التالية تصل بعد 3 ساعات و 20 دقيقة
.فنحن في مأمن لحين ذلك الوقت
.أريد إنهاء الأمر خلال ساعتين
علينا إستخراج 50 رطل من الهروين ،الأبيض، النقي، الغير مبلور و الثمين
.الذي يساوي أكثر من أيّ واحد منكم
.لذا أجعل من نفسكم أن تكونوا ذي قيمة
هل أستفقت؟
.هيّا إنهض، لقد تعبتُ من حملك
!قلتُ إنهض
،كدت أن تحاول إقناعي أليس كذلك؟
.من الجيد إنني كنتُ في أتم إستعداد
لا شيء يُمكن أن يمنع هذا اليوم المنشود، هل تسمعنيّ؟
.لن تشعر بالتحسن عندما ينتهي الأمر
.قد أحاول، توقف
.خذ هذا
ـ ماذا تفعل؟ ـ ثمة رصاصة في المخزن
وجه المسدس على رأسك و أضغط .على الزناد
.لتفعل شيء بشرف
ـ هل تعرف عن الشرف في السجن؟ ـ ربما، أعرف، لأنني قضيت عقوبتيّ
و الآن قد آن الأوان أن تدفع .ثمن ذنوبك
.هيّا
هيّا ضعه على رأسك و أضغط ،على الزناد
لأنّك لستُ رجلاً بما في الكفاية ،أن تفعل ذلك
.أعدك، إنني سأفعل ذلك
أتعلم، إنني لوقتٍ طويل كنتُ .أود أن أفعل هذا الشيء
.كُل يوم
هل تظن إنني لا ألوم نفسيّ على ذلك؟ هل تظن ذلك؟
.لم أتمكن من إرسال أي رجل
،إنه لن يقبل بحدوث هذا الشيء
،و لا جندي سيقبل بذلك
.لقد كان جندياً
،لازلتُ أظن يُمكنني فعل المزيد
إلا أنني لا أعرف ما هو .أكثر من ذلك
.لقد فقدتُ وظيفتي و أصبحتُ ثملاً
.لديّ أبن
إنني لم أراه منذُ أن قامت .زوجتيّ بطردي
لذا، أبتعدتُ من أيّ شيء بقدر .الأمكان و ها أنا هُنا
و بعد فترة، توقفتُ عن الشعور .على إنني من تسبب بقتله
.لفترة قليلة من الزمن
.لذا، أظن إنّك قد جئت بعد فوات الآوان
كنتُ بعد فترة لأفعل هذا الشيء .بكل سرور
.الآن، أنت من سوف تفعلها بنفسك
.آسف
.جيداً جدا ذا
.لا تتفوه بأيّ كلمة
.معكم دورية الهجرة و الجمارك
.هؤلاء ليسوا دورية الهجرة و الجمارك .فإنهم لايقومون بالدوريات ليلاً
ـ على الأقل لا يخرجوا دون الإتصال بيّ ـ أنت الذي هُناك
ـ دعنيّ رؤية يديك ،ـ بالتأكيد، إننا فقط
خرجنا بليل لغرض إصطياد .سمك السلمون
.عليك ترك الشاطئ بالفور
.ليست هُناك مُشكلة .فإننا لم نحصل على أيّ شيء بأي حال
ـ مَن معك هُناك؟ ـ حارس المُتنزه
ما الذي يجري هُنا؟ ـ إنه كان يصطاد السمك ليلاً كما قال
.يبدو و كأنه أصطادك
أيّها السّادة، إن لم تمانعوا تقدموا إلى الأمام؟
!أنخفض
ماذا كان ذلك صوت إطلاق النار؟
."إنه ليس عيد "الرابع من يوليو
.(سقط (إيتو
.سُحقاً
.اللعنة
هل سوف ينجو؟
.كلا
.الأمور السيئة قد تحدث
.أنتما، تعالا إلى هُنا
.(إيتو)
.أغلق عينيك
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
مَن كان ذلك الرجل الذي يحمل بندقية الصيد و لماذا كان حارس الغابة هُناك؟
.حسبتُ إنه تم حسم أمره
.لا أعلم، لقد كُنا نُراقبه
كيف عساك أن لا تعلم؟
.إنّك لا تعلم كم كنت وشيكاً من ذلك
.إذاً، لنذهب إلى مهبط الطائرات
فإننا لا نعلم إن كان هُناك أيّ .أحد قد سمع هذا إطلاق النار
.لا أحد يعيش هُنا ما عدا حارس الغابة
.لذا سوف نعمل على هذا النحو
.علينا إكمال المهمة مع الحارس
.لأنه شخص مُدرب و يجيد الغطس
علينا الإمساك بالحارس .و قتل الشخص الآخر
لذا لا لإرتكاب الأخطاء .و لا لتردد
.لنذهب
ثمة علامات تدل على إنه شب .قتال هُنا و الهاتف مُحطم
.لابُد إنه صديقنا الجديد
.أغرق جميع القوارب
لا أحد يخرج من هذا المكان .سوانا
.ثمة قارب مربوط بالحبل هُناك
.و المحرك لا يزال ساخناً
.أغرقه
!أنت
!لم يطلب أحد منك المغادرة
.ضع الزورق جانباً
.الآن أبدأ بالسير
،أياً كان الذي جئتم من أجله .فعليك الضغط على الزناد و فعلها
.لا تفسد متنزهي و حسب
أوه، إنها دعابة حارس المتنزه؟ .إنها مضحكة للغاية
ـ أين الرجل الآخر؟ ـ لا أعلم و لا أريد أن أعرف
إنه قام بإحضاري إلى هُنا لكي يطلق .النار عليّ
ـ إنه كان يُريد قتليّ ـ إذاً، إنّك لن تشعر بالأسى عندما نقتله
.الحارس بحوزتي
.لقد كنت مُحق، لسبباً ما كان يود المُغادرة
.الآن، أظن عليه المكوث
.رائع
.إياك وفعل ذلك
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
لا أريدك أن تموت، إتفقنا؟ .إنهم يريدون قتلك
في السّاعات القليلة القادمة ... علينا أن نعمل معاً
.إذا أردنا النجاة بحياتنا
نعمل معاً؟
هل فقدت عقلك اللعين؟
إسمع، في الخدمة، لقد كانوا يرافقونا ."القوات الباكستانية الخاصة"
إنهم أوغاد غير مؤهلين، الذين .كانوا يودن قتلنا
و إننا لم نكن نحبهم أيضاً لكننا مع ،ذلك كُنا نعمل معاً
،مع العلم إنه في نهاية المطاف
أمّا في وقت لاحقا من نفس ذلك اليوم أو ،بعد 20 عام عندما يتغيرون السياسيون
.قد نحاول قتل بعضنا البعض مُجدداً
هل تدرك ما أقصده؟
.لنذهب
جون؟ .جون)، أعطني تقريرك)
.(سول)، لقد فقدنا (جون)
.كُن مستعداً لمقاومة قوية
عُلم، عندما وصلنا إلى مركز الزوار .لقد قمتُ بأخذ الخريطة
،و أنا أنظر إليها الآن .يظهر بها وجود كوخ آخر داخل الجزيرة
.توخى الحذر، أنا في طريقي نحوك
إذاً، مَن هؤلئك الأوغاد؟
.إنهم عسكريون مدربون .فرنسيون كنديون من لكنة صوتهم
على الأرجح مرتزقة، أما يعملون في سلك .المخدرات أو يستولوا على مخدرات غيرهم
إنها الكثير من الدراما لأجل .بعض من المخدرات
.إنهم متسلحين جيداً
فيبدو هُناك شيء أكثر من .الربح
.حسناً، هذا شيء معقول ما هي خطوتنا التالية؟
.علينا طلب المُساعدة
،بما إنّك حطمت هاتفي فإننا بحاجة لهاتف آخر ، لذا فهناك رجل عجوز
.يعيش على بعد بضعة أميال من هذا الطريق
.هُناك حيث تكون وجهتنا
.مهلاً، توقف
ـ أأنت واثق بأن لديه هاتف؟ ـ لا أعلم، لكنه خيارنا الوحيد
،ليس هُناك أثر لحارس الغابة
.لكن ثمة جثة موجودة على الأرض
.(أظن إنه (جون
.أجل، واصل تفقد الأثر .و قلل من الإتصالات
.أصبح الإتصال عبر المذياع خطر
.من الآن، دعنا نتكلم الفرنسية فقط
.أظن هذا هو الأمر
.لقد علم بالأمر فعلاً .هذا الرجل ذكي للغاية
ماذا؟
،شقيقك كان يعلم ماذا يفعل
و لن يسمح لنا أبداً أن نضحي .بإنفسنا من أجله
إن كانت هذه الهدنة الصغير التي ،بينا تريدها أن تستمر
فعليك أن لا تتكلم عن شقيقي الآن، إتفقنا؟
أظن عليك معرفة القصة كُلها قبل .أن تقتل الشخص
،لو كنت مكانك
فلن أتكلم عن شقيقي و بينما .أنا أحمل سلاحاً
.فكرة سديدة
.لنذهب
!سُحقاً
.ثمة رجلان مُسلحان، على بعد 20 متر منيّ
.ـ سأكون هُناك ـ كلا، لا أريد، إنهم فقط أثنان
ـ هل سمعت ذلك؟ ـ سمعت ماذا؟
،إن كنت تسأل عن ذلك .فإنّك لم تسمع شيئاً
* تـــــرجمة و تـــــعديل * الدكتور علي طلال & أنس الجنابي
."الفروالة المزروعة"
.إنها فروالة بريّة
لم أكن أدرك إنّكِ تنمين .في هذه المناطق
.سوف يشتمون هذا على بعد أميال
إذاً، كيف عرفت بأمري؟
.عن طريق وشمك .و قليل من الحدس، بالواقع
فلديك شعور ترغب بقتل .شخصاً ما
ـ كم تبقى أمامنا؟ ـ ساعتين و نصف
.أيّها السّادة، مساء الخير
أود التكلم إلى مَن معه جهاز .الإتصال
.فنحن ليس لدينا مُتسع من الوقت .و نريد إنهاء عملنا
نريد أن ننهيه الآن و لن يصاب .أيّ أحد بالأذى
.إياك، إنها خطوة خاطئة
،لقد قمنا بالحوار معه .لكيّ نعرف ماذا يريدون
.إننا نعرف جيداً ماذا يريدون
.إنهم تُجار مُخدرات .و يريدون مخدراتهم
.أسمح ليّ أن أكون صريحاً .أنا ببساطة أريد حارس المتنزة
.أمّا الرجل الآخر، فيمكنه الرحيل
.فهذا لا يعني إنني أثق بك
.هيّا تحرك
،إن غيرت رأيك .إنّك تعرف أين تجدنيّ
.أنا في دليل الهاتف
ماذا نفعل الآن؟
.علينا العثور عليهم
ـ كم تبقى أمامنا؟ ـ لقد أقتربنا، سوف نراه قريباً
.(سيد (ساندرسون
ـ أكسّر الباب ـ كلا، ليس علينا إقتحام المنزل
،لا أريد تورط هذا الرجل بالأمر .إنني أريد الدخول و الإتصال و بعدها أخرج
.ـ إنسى أمر المرور عبر النافذة ـ كلا، إنه هذه فرصتنا الجيدة
.ـ كلا، سندلف من خلال الباب ـ ليس لدينا مُتسع من الوقت لهذا
.سأدخل أولاً، و من ثم أنت من بعدي
فليس لديّ مكان آخر للهروب .عندما أدلف للداخل
،إن قمت بأيّ حركة خاطئة .فسوف ترى وجهي الآخر
هل تسمعني؟
.الآن دعنا نفعل هذا على طريقتيّ
ماذا حصل للثقة؟
أثق بك عندما ترفع سماعة هذا .الهاتف و تتصل
ـ ماذا؟ ـ إنه لا يعمل
ـ أعطني إياه ـ ماذا، هل تخالني أكذب عليك؟
.سُحقاً
ماذا تظن هذا؟
!هل هو فندق؟
.ضع السّلاح على ذلك الصندوق هُناك
.... (ـ سّيد (ساندرسون !ـ أفعل ما أملو عليك، يا فتى
.إسرعوا
.حسناً، حسناً
حسبتك قلت إنّك تعرف هذا الرجل؟
أنا حقاً أعرفه، سّيد (ساندرسون)، هذا .(أنا (هنري
ألا تعرفنيّ؟
لستُ أصماً أو غبياً هنا
لقـّد أقتحمتّ منزليّ
وليّ كـّل الحقّ بالدفاع عنهُ
أنظر, نحنُ لسنا هنا لآجلك, أيها الرجل العجوز
لدينا تُـجار مخدرات يلاحقوننا ويريدونّ قتلنا
يبدو أنكما تحاولان قتـّل بعضكما البعض
ـ حسناً, أن الآمر معقـد ـ دائماً
أنصتّ, نحنُ بحاجة لأستعمال هاتفك
والآتصال بالسلطات والخروج من هذه الجزيرة
ـ قبـل أن يقتل شخصاً ما ـ الهواتف لا تـّعمل
لقد قطعتها منذ سنواتّ
تباً, لماذا مازلتّ جالساً على المـائدة؟
تبدو ظريفاً
مرحباً مرة أخرى, أنهُ منزل جميل
أصنع معيّ معروفاً, هلا تُرسل ليّ حارس الغابة
أنه ليس هنا عليـّنا ان نخرج من هنا, الآن
لنّ أذهب إلى أيّ مكان
(سيد (ساندرسون هذا ليس لهُ علاقة بك
،هؤلاء الرفاق بحاجة أن يُلقنوا درساً .و أنا من سأفعل ذلك
،موريس)، قم بتغطيتيّ من الخلف) لا تسمح لأحد بالخروج
أرحل من أرضـّي
يبدو ان هذا الرجل غـريب الأطوار
أيها الرفاق أنتم في الداخل, إنني أكـرهُ الأسلحة
فهيّ سيئة جداً على البيئة
ومع ذلك، لستُ غبياً
أيها السادة, بحاجة لقليل من المساعدة
أنخفض
أواجهُ متجولون هنا, من حـين لآخر
يحاولون طـرديّ من منزليّ
متجولون؟ هل تظنهم متجولون حقاً؟
يا سيدي, علينا مغادرة هذا المنزل
سنقوم بعمل دروعّ هنا وأنت تعرف ذلك
خـذ هذا
ماذا، هل أنا خفيّ؟ لمَ أنا لستُ أنا؟
أننيّ لا أعرفك
.إنني أعرف العديد من الأوغاد كهؤلاء
إطلاق عدد من الطلقات تحت أقدامهم .و سوف يهربون كالخنازير
ـ سترى ذلك ـ لا أظن إنك تفهم الوضع الذي نحنُ فيه الآن
نحنُ نقدر مساعدتك
لكن للمرة الأخيرة .. لا يبدو هذا
سلمنا الحـارسّ
وسنذهب مثل حُـلم مزعج و لنّ تتذكرهُ في الصباح
يا رفاق, لا أعلم ما الذي بينكما
لكنّ يجب أن تتخطوه
حكمة قديمة تقول: أما ان تبقوا معاً أو تختلفوا معاً
سكين؟ تباً ما الذيّ سأفعل بسكين؟
الرجل يمكنهُ ان يفعل الكثير بسكين
بهذا القدر أثق بك
الآن فقط أبق منخفظاً
علينا أن ننسحب قبل أن يُحاصرونا
لا تقلق بشأنيّ
كلا, لست بخير, ستأتيّ معنا
،لديّ طريقتي الخاصة بتجاوز الآمر أذهبوا و حسب
يا فتيان أخرجا من هنا, أرحلوا من الخلف
أتجهُ شرقاً, (هنري) أنت تعرف الطريق
! كلا
أذهب قبل ان أقتـلك بنفسيّ
هذا ليس تفاوض
لديك البقية من حياتك, لكيّ تكون بطلاً
لكن انا لديّ هذه المرة فقط
وانا أحضرتها لك
إذا أردت البقاء, أنا سأبقى كذلك
حسناً ... إذا, هذا جيد
أعتقد ان ذلك سينهيّ الآمر
كلا
لقد رحـّل
وسأكون سعيداً لو ذهبت معهُ
لكننيّ بحاجة لشخص للخروج من هذه الجزيرة
تقصد في بعض الأحيان عليك أن تترك الرجل يقع في مشكلة؟
هل لديك المزيد من الرصاص؟
لم اكن أعتقد أننا سنحتاجهُ
حسناً، هذا ممتاز
كما قـّال الرجل المُسن " الرجل بأمكانهُ فعل الكثير بالسكين"
لقد غادروا
موريس)، هيا أجبّ)
لقد أُصبتُ, لقد غادروا
ـ أين أصبت؟ ـ في الكتف
أستخدم الآخرى وتحرك
أين ذهبوا؟
قـبل مؤخرتيّ الكبيرة
هل أنت متأكدة من ذلك؟
تمهل, تمهل, تمهل, أوقفهُ
رجل ذو أعضاء جيدة
عندما كنت طفلاً صغيراً في منزل جدتيّ
كان لديها أوزة جميلة
كنتُ أسميها (أديث) كنايتاً (بأسم المغنية الفرنسية (أديث بياف
لقد أحببتُ الأوزة كثيراً
الكل كان يعتقد ان ذلك مُضحاً
وفي أحدى اللياليّ, عندما كنا على العشاء
قالتّ ليّ جدتيّ "إديث) ذات مذاق جيد، أليس كذلك؟)"
وركضتُ مسرعاً إلى المائدة
وتقيأت وبكيتُ كالطفل
منذ ذلك الحين، أصبحت نباتي
صدقنيّ لقد أضطررتُ على قتلها
أننا نهدر الوقت, أحتاج الغطاس
أن صبريّ ينفـذ
كلا، كلا، لهذا السبب أقـول، أقول
أننيّ منزعج جداً
لنذهب
علينا أن نصل إلى الجانب الآخر من الجزيرة لنحصل على القـارب
أجل، لقـّد كذبتُ بشأن ذلك
لقد دفعتُ للرجل ليحضرنيّ إلى هنا
ومن ثم يـّعود إلي في الصباح
هل لديك خطة بديلة "بي"؟
عليك الأختباء حتى الصباح و سنتخطى هذه الليلة
هل تريدنيّ أن أختبىء؟
ماذا ستفعل؟
سأقودهم إلى مكان بعيد من هنا
حقاً الآن، سيتبعوننا ويمسكوننا كلينا
سوف أقاتل ذلك المجنون
ـ بماذا؟ ـ بكل ما لديّ
كل ما لدينا هذه
لديّ علبة ثقاب
وبكرة صيـّد, وبعض الحبال
حسناً، هذا سيخيفهم حقاً
أسمع, يا صـّاح, لقد جئتُ مستعداً لليلة واحدة
لم آتيّ مستعداً لحربّ
أجل، حسناً، هذه الحربّ آتت نحونا
أنصتّ, إذا أردنا أن ننجوا ،علينا أن نعمل معاً, حسناً؟
لقد كان أخوك جنديّ رائع
كان عليه أن يلتحقّ بالقوات الخاصة
كان دائماً أول رجل في المداهمات
وأتساءل من وما الذي جعلهُ هكذا
دائماً يدافع ربما عليك التفكر في ذلك أيضاً
أراهن أنك من صنعت هذه الروح
لا يمر يوماً وإلا تمنيت أن أكون مكانهُ
ليس اليوم
سأكون بحاجة لهذه
أيها السادة، أنا بكل بساطة
هنري)، أننيّ أعرفك)
هنري)، أننيّ أعرف الكثير عنك)
وأعرف أيضاً أنهُ يتم تدريبك في عمليات الأنقاذ في أعماق البحار
مما يجعلك تعنيّ الكثير ليّ
الآن، أن لم تساعدني بالحصول على ما جئت من آجلهُ
سأذهب إلى عائلتك وأقتلهم، واحداً تلو الآخر
وسأبدأ بأبنك أولاً
هنري)، أرجوك) هذه فرصتك الآخيرة
سأعتبر صمتك هذا أنك أتخذت القرار الخاطىء
حسناً, حان وقت الصـيّد لنذهب
.بدأ الوقت يُداهمنا
ليس هناك شيء
زاندر), أجب)
هناك ضوء
يبدو أن الأوغاد قد شعلوا النار .. على ضفة الشاطئ
بأتجاه المنطقة الشمالية الغربية
ـ على الأقل هناك أحدهم, ربما كليهما ـ حسناً, ترجل من المركب
خـذ حارس الغابة, و ليتحرك الجميع
عُلم, أعتبر الأمر مُنتهياً
يا ألهيّ
! أنت
توقعت انك تريد قتل الحارس
با لفعل أريُد ذلك
ما الذي تّغير؟
رأييّ
تباً, النجدة
!هيا
!مُت
!هيا
!هيّا مُت
.أنت
هيا, أنهض
لنّ تموت الأن, لم أجد الفرصة لقتلك
أجل, سيكون ذلك عاراً
أنظر ما الذيّ تركهُ صديقك
أسمع, لديّ الكثير من الأسئلة لأطرحها
حسناً, لقد حصلت على الأجوبة
ربما شيء لا تُريدهُ
لكن دائماً سأخبرك بالحقيقة
دعنا نخرج من هنا
ولقد أحضرتُ قارب في حال كنت لا تشعر برغبة بالسباحة
سأفعل لك واحدة جيدة
تباً, كلا, كلا
هل تم القبض على الحارس, ام لا؟
لقد قضي عليك
وفقاً لحساباتي ثلاثة منكم سقطوا الآن
تباً لك
حسناً, هيا بنا
كلا, علينا معرفة ما الأمر
ـ كم رجل بقى؟ ـ تباً لك
أتعلم, عندما كنتُ في السّجن
إذا أردنا من شخص أن يتكلم
كنا سنقتلع عينهُ
وقد لاحظت أن لديك إثنان منهما
لنّ تفعل
ـ سأمهلك ثلاث ثوانيّ ـ عليك ان توقفهُ
أجل, ذلك سوف يمتعنيّ
ـ واحد ـ حسناً, حسناً
(زاندر), أسمه (زاندر)
يريد منك الغطسّ
ـ للحصول على المخدرات ـ قلت لك انها مخدرات
ـ لا تقاطعنيّ ـ أنتم مغفلون, لقد قتلتم حارسنا
ويعلم (زاندر) أنك متدرب على ذلك
(عندما قتلتُ (أيتو
نريدك ان تغوص
كيف عرف أنهُ يمكنني الغوص؟
أنهُ يعرف أموراً كثيرة
هل المخدرات في البحيرة؟
"أنها شحنة من "الهيروين
ـ ذهبت لأحد البحيرات ـ كم رجل بقى؟
(ـ فقط (زاندر ـ شخص واحد فقط؟
ـ اجل ـ جيد, أضربه
ـ لنخرج من هذا المكان ـ هيا
أنك تغادر مبكراً، سيد (تايلور)؟
من هنا
سأجعل الآمر بسيطاً نصف مليون لمدة عشر دقائق من العمل
لم يبق أحداً لديك
نحنُ نعلم انك آخر من بقى من جانب المعادلة
وافضل رهان لك ان تعود إلى قـّاربك
وترحل من هنا
إذا رحلت الآن, من دون ان يتأذى أحد
سأترك الشرطة تتعامل معك
وإذا لم تفعل سأتيّ إليك بنفسي
ثق بي، ستفضل الشرطة
أحضر هذا الحريق (أحب هذا الأسلوب فيك, يا (هنري
أعلم ما الذيّ تُريدهُ ولـنّ أقوم بالغطس
لقد فقدت عقلك
لم تترك خلفك سوى الجثث هذه الليلة
إذاً عليك ان تنصت إليّ عن كثبّ
عندما أخبرك ان معيّ شخص تريدهُ ان يبقى آمناً
هل هناك شخص آخر على هذه الجزيرة؟
ما لون ذلك القارب الذي وجدتهُ؟
ـ القارب؟ ـ أجل, ما لون ذلك القارب؟
فضي وأزرق
أجل, معيّ آمرآة تودّ التحدث معك
هنري)؟)
كيلا)؟)
لم تآتيّ إليّ طوال اليوم فأتيت أليك
(هذا الرجل يحمل معهُ سلاح, يا (هنري
هذا صحيح, على الرغم من أنني أكرههُ
كيلا), أصمديّ أنا قادم أليك)
بعد أن تقوم بعملك, يمكنك ان تذهب مع السيدة
لديك عشر دقائق
لو لم تأتيّ حسناً، لا تجعلنيّ اتحدث عن السلبيات
بأيّ شكل من الأشكال لايمكن قتل ذلك الرجل
إنهُ قادم صوبيّ, سنحافظ على المسافة بيننا
إذا رأيت فرصة للتتحرك, فأفعلها
أو حاول مراقبة (كيلا), حسناً؟
أنسى الآمر, سنأخذ القارب
ـ سنخرج من هنا ـ لكن ماذا عن (كيلا)؟
هذا خطأي كونها هنا
وهذا شخص آخر تريد تركهُ ورائك
ما الذي جرى لك؟
أريد التفاوض مع ذلك الرجل
وآمل أن يتركها وتأخذها انت
سننبحث عن شيء يطفو ونخرج من هنا
حسناً؟ مباشرةً الى الشاطىء لاتنظر إلى الوراء
أبحث عن الشرطة, وأخبرهم بكل شيء
حسناً، ليس كل شيء
ـ حسناً, هيا با ـ ذلك الرجل سيقتلك
حسناً، أعتقد أنهُ عليك أن تشكره
حظاً طيباً
"أتعلم، البنّ تجارة جيدة في "كولومبيا
لا زرع و قطع وحرق
لكنك بالتاكيد لاتهتم, أليس كذلك؟
أين هي؟
ـ أين صديقك؟ ـ لقد ذهب
إنه أخذ قارب (كيلا) لأجلب المساعدة
لكن بعد وصولهُ إلى هنا سيكون كل شيء قد انتهى
لماذا أشك في ذلك؟
أرنيّ (كيلا) وٍسأذهب من هنا
هذا جيد, لكنك نسيت
أنت لست من يقرر هنا
أنت بحاجتيّ للحصول على ما تُريد
لقد قضيت ساعتين لتبرهن ذلك
هذا صحيح, حسناً
أخرجيّ أيتها الفتاة, الآن, ها هيّ
أتركها تذهب أولاً
يمكننيّ تهديدها, لكن لا يمكن أن تقول ليّ أتركها
يمكنك تهديديّ ويمكننيّ أن أتخطى ذلك
على رقبتها, أنها دائرة كبيرة
وليس لديّ الوقت
أما ان تنتظر هنا, أو هيّ ستموتّ
أنت آخر شخص بقى وسنفعلها بطريقتيّ
،لقد خسرت حارس الغابة ضع السلاح جانباً
حسناً
أتعلم, عليك تعلم التخطيط أفضل .. في المرة القادمة
الآن ، أيُمكننا الذهاب؟
هيا بنا
سأقوم بالغطس, دعها تذهب
الفتاة ستبقى هنا, لحين أتمامك العمل
ثم ترحلان كلاكما عند مغيب الشمس
دعه يفكر في ما سأفعلهُ لها لو تلاعب معنا
فرانكوس), كن رجلاً محترماً)
فقط عليكِ الإنتظار هُنا سأخرجكِ من هنا، إتفقنا؟
لنّ أذهب إلى أي مكان
أنهُ يعدكِ, هيا
(أتعلم, سيد (تايلور أنا لستُ رجل سيء
كنتُ في الخدمة مثلك
أجل؟ إلى أيّ جانب؟
هذا ليس ظريفاً
حسناً، والآن تُتاجر بالمخدرات و تُقتل .الأخرين
هذا صحيح
حيثما أنا أخطأت، صحيح؟
كان عليّ قتلك عندما أتيحت لي الفرصة
ـ هل أنتِ بخير؟ ـ أجل, ما الذي يحدث هنا؟
ما الذي يحدث؟ سنخرج من هنا
(لا يمكننا أن نترك (هنري
هنري) يمكنهُ تدبر آمرهُ، ثقي بي)
ذلك الرجل سيقتلهُ
أسمعيّ, لنّ يأذيهُ حتى يحصل على مخدراتهُ
لدينا الوقت الكافِ للذهاب للشرطة و نعود .إلى هُنا
الآن, هيا لنذهب
توقف, أرفع يديك وأستدر ببطء وواجهنيّ
ما الذيّ تفعلينهُ؟
لا للشرطة, أيّها السيّد صاحب البندقية
ـ اللعنة عليّ ـ أنا لا أفضل ذلك
إذا كيف سنفعل الآمر؟
البدلة ضيقة جداً
لابد ان صديقك الغطاس كان قصير
بلا أهانة لـ(أيتو), وقتك يبداً
إذا كما ترى
ـ شكراً لك ـ ضع هذا الكيس, وأسحبهُ مرتين
لديك ثمان دقائق
وخلال تسع دقائق ستموت صديقتك
حسناً؟ لا تتأخر
فقط أعطني ثلاثين ثانية لآمن الطريق قبل أن تغطس
سيد (تايلور) كنّ حذراً
ما الذي نفعلهُ هنا؟
أصمت
يمكننيّ ان أرى ذلك في عينيكِ أنتِ لستِ قاتلة
لا يمكنك رؤية شيء في عيني سوى عينيّ
أنظر, هذه الليلة كانت صعبة على الجميع
إلا ان (زاندر) دائماً يكلفنيّ بتظليل الناس
وهناك الكثير من ذلك
ربما يكون صعب جداً على الناس, ما عداي
لأنني أجده كالنسيم
ذلك لانكِ عاهرة؟
لقد تأثرت
تريدين ان تقتليننيّ
أقتلينيّ
حسناً
تباً
يمكنني ان اقول أنك كنت وشيكاً جداً .من الموت
.. لمَ لا تخرج وتواجهني, سأقوم
وسنعمل على ذلك
زاندر) قارب مسرع يقترب من الضفة)
هناك ضابطين ما الذيّ علي أن أفعلهُ؟
كونيّ طبيعية, قولي انكِ كنتِ تصطادين وان الأمور بخير
وكونيّ سريعة
صباح الخير، أيها الضباط ماذا يمكنني أن أفعل لكم؟
ألم تري حارس الغابة هذا الصباح؟
كلا, لقد وصلت إلى الجزيرة منذ عدة دقائق
أننيّ أقوم بالصيد في وقت متأخر من الليل
هل أتى الموسم؟ لا اعتقد ذلك
حسناً, لقد امسكتنيّ كنتُ في الواقع أحاول السبق في ذلك
سأدفع الرسوم
حسناً، سيدتي، وصلنا تقرير وجود أصوات عالية قادمة من الجزيرة
حاولنا الوصول إلى الحارس, لكننا لم نستطع
لا أعرف ما الذي أقولهُ لك لكننيّ لم أرى أيّ شخص
أقتلها, أقتلها
ـ أطلق عليها ـ ماذا بحق الجحيم؟
كيلا)، قابليني عند نقطة الإلتقاء) الطرد معيّ
كونيّ مُقنعة
هذا جيد لقد أنتهيت من صديقنا
لنخرج من هنا
جميل جداً
جيد، عمل جيد
لم انتهي من عملي بعد
(هذا سلاح (ماغبول أي سي آر
يعمل بعد أن تغمرهُ بالمياه لساعات
أيام، ربما أسابيع
أنت عظيم
هيا, أنتهينا هنا
شغل المفتاح, وأذهب إلى الشاطىء
سأخذ (كيلا) وأخرج من هنا
.إن قمت بأي حركة غبية، سوف تموت
أنت القائد الآن
ذكرنيّ, ماذا نفعل هنا؟
رجال الشرطة هنا
ستسلم المخدرات وتذهب إلى السجن
هل فهمت؟
هل تقصد رجال الشرطة هؤلاء؟
حسناً, تحرك
(ـ (هنري), (هنري ـ أخرسيّ
(ـ يا آلهي, يا (هنري (ـ (هنري
ـ ساعدنيّ سوف يقتلنيّ ـ إنها معه
(ـ كلا, يا (هنري (ـ انها مع (زاندر
هيا تحرك
تحرك
ـ (كلاي)، ماذا تفعل؟ ـ أنهُ مجنون, وسيقتلنيّ
ـ أصمتيّ (ـ ساعدني, يا (هنري
ـ لاتدعهُ يؤذنيّ ـ أصمتيّ
ـ انهُ مجنون ـ أنها تكذب عليك
لا توجه هذا السلاح في وجهي، يا صـّاح
ـ لا تدعهُ يؤذيني، يا (هنري)، أرجوك ـ أنصت, لا توجه ذلك السلاح على وجهيّ
ـ أرجوك, أرجوك ـ لا تصوب سلاحك نحو وجهيّ
ـ أصغي إلي, حسناً ـ انهُ مجنون
هل تُريد هذا؟
!هل تُريد هذا؟ هيا
لقد أخطئتي, عزيزتيّ هذا ليس جيداً
(هنري)
(أتعلم، سيد (تايلور
معظم الناس لا يستخدمون حواسهم الخمس معاً
بالنسبة ليّ، أستعمل كل ما لديّ
لهذا السبب أنا الأفضل في القمة
علينا اللعب على الأشجار
(أنا قادم، سيد (تايلور
ليس هناك عار في الهزيمة
نّم, يا صغيريّ
لابد أنك تمزح معيّ
يجب أن يعرف الرجل حدودهُ
(حسناً، سيد (تايلور يمكنك دائما قول كلمة تقريباً
(وداعاً، سيد (تايلور
تقريباً
البنزين تباً كنتُ أعلم أنك ستفسد كل شيء
هيا
شكراً
ليست هناك كلمة لعينة
لقد أغلقت شفتايّ
* تـــــرجمة و تـــــعديل * الدكتور علي طلال & أنس الجنابي